Лингвистические и комплексные психолого-лингвистические исследования
- Лингвистические исследования
- Комплексные психолого-лингвистические исследования
- Особенности подготовки материалов
Лингвистические исследования
Объектами лингвистических исследований являются продукты речевой деятельности: от отдельного слова до целого текста или группы текстов, зафиксированные в устной или письменной форме. Текст может содержаться в листовках, плакатах, обращениях, стикерах, статьях и заметках в СМИ, книгах, брошюрах, информационных бюллетенях, на сайтах в Интернете, аудио- и видеозаписях и т.п.
Лингвистические исследования могут быть связаны со следующими областями судебной практики: дела о клевете, оскорблении, дела о защите чести, достоинства и деловой репутации, угрозе, дела о спорах по имущественным и документационным вопросам (договора, товарные знаки и т.п.), дела о вымогательстве, мошенничестве и др.
Следует обращать внимание, что к компетенции экспертов не относятся вопросы правового характера. Вопросы могут быть отобраны (то есть могут использоваться не все указанные вопросы), дополнены и скорректированы исходя из обстоятельств дела и особенностей представленного на исследование материала.
Типовые вопросы, которые могут быть поставлены перед экспертом-лингвистом
- Какая информация содержится в представленных материалах?
- Каково значение (смысл) следующего слова (фразы, предложения, фрагмента) в данном контексте?
- О ком идет речь в данном предложении (фрагменте)?
- Искажает ли смысл следующего высказывания «...» пересказ этого высказывания, содержащийся в следующем фрагменте спорного текста «...», или смысл исходного высказывания при передаче передан адекватно?
По спорным текстам в связи с делами о защите чести, достоинства и деловой репутации
- Содержатся ли в представленных материалах негативные сведения о «…» (ФИО), его деятельности и о его личных деловых и моральных качествах? В каких конкретно высказываниях (отрывках) содержатся эти сведения?
- Если в выявленных высказываниях (отрывках) имеются негативные сведения о «…» (ФИО), то в какой форме они выражены: утверждения, оценочного суждения, мнения, предположения, вопроса?
(ВАРИАНТ:
- 1. В каких фрагментах статьи «…» содержится негативная информация о физическом или юридическом лице/общественной организации/фирме/учреждении «…»?
- 2. В какой форме она выражена: утверждение, оценочное суждение, мнение, предположение, вопрос?)
По спорным текстам в связи с делами по обвинению в клевете
- Содержится ли в представленном тексте негативная информация о деятельности и личных деловых и моральных качествах «...» (ФИО)? В каких конкретно высказываниях (отрывках) содержатся эти сведения?
2. Какова форма выражения этой информации: утверждение, мнение, предположение, вопрос, оценочное суждение?
- О каких конкретных фактах, событиях идет речь в выявленных высказываниях, содержащих негативную информацию о «…» (ФИО) и имеющих форму утверждения?
По спорным текстам в связи с делами по обвинению в оскорблении
- Содержится ли в словах, фразах «…», высказанных в адрес «...» (ФИО), его негативная оценка?
- Если да, то выражена ли эта негативная оценка в неприличной форме?
При назначении лингвистических исследований по оскорблению необходимо в вопросах, поставленных перед экспертом, приводить спорные высказывания дословно. Если выражение содержит нецензурные слова, то не допускается пропуск в них отдельных букв, замена литературными вариантами или выражениями типа «грубая нецензурная брань» и т.п.
Комплексные психолого-лингвистические исследования
Исследование собственных наименований (в т.ч. товарных знаков, этикеток, ярлыков и т.п.)
- Является ли данное наименование (товарный знак, этикетка, ярлык и т.п.) сходным с другими рассматриваемыми наименованиями до степени смешения?
- Соответствует ли данное наименование нормам современного русского литературного языка?
- Является ли данное наименование индивидуальным и уникальным?
- Выступает ли в качестве наименования единица, которая используется как общепринятое и общеупотребительное обозначение товаров и услуг данного рода?
По иным категориям дел (связанным с угрозой, вымогательством, мошенничеством и т.п.)
- Имеются ли в представленном материале признаки побуждения к каким-либо действиям? Если да, то к каким именно?
- Имеются ли в представленном материале признаки угрозы?
- Имеются в представленном материале признаки того, что участники коммуникации намеренно скрывают предмет разговора?
Подготовка материалов для проведения лингвистического и комплексного психолого-лингвистического исследования
Объект исследования должен быть четко определен лицом, желающим провести исследование, и четко обозначен для эксперта.
Для установления наличия/отсутствия в исследуемом тексте представленных материалов того или иного смысла эксперту следует предоставить всю необходимую фактическую информацию о ситуации, составляющей предмет обсуждения в данном тексте, и о той речевой ситуации, которой этот текст был порожден. Это связано с тем, что установить, в каком именно значении использовано слово/словосочетание/предложение, можно, только проанализировав контекст его употребления. Кроме того, слово/словосочетание взаимодействует с контекстом и может в результате такого взаимодействия претерпевать некоторые изменения, например, приобретать или утрачивать отрицательную или положительную коннотацию (дополнительную окраску), менять значение на противоположное и т.п. Поэтому в случае если исследование проводится в отношении отдельных слов (фраз) из статьи (книги), необходимо предоставить полностью данную статью (книгу).
Если для производства лингвистического и психолого-лингвистического исследования поступили материалы, зафиксированные на аудио- или видеоносителях, то в этом случае исследование целесообразно начинать с перевода устной речи в письменную. Необходимо указать границы исследуемого объекта: «Каково дословное содержание фонограммы, начинающейся со слов «...» и заканчивающейся словами «...», зафиксированной на...?». При возможности наряду с аудио- или видеозаписями необходимо предоставить их письменную расшифровку (в распечатанном и электронном виде).
Наряду с оригиналами книг, листовок, плакатов, газет и т.п. предоставляются и их копии (желательно в электронном виде).
Консультацию по вопросам возможности производства конкретной экспертизы/проведения конкретного экспертного исследования, ориентировочных сроках - можно получить у руководителей соответствующих экспертных отделов ФБУ Пензенская ЛСЭ Минюста России по телефонам, приведенным на странице "Контакты" главного раздела сайта.